Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

army kitchen

  • 1 army

    noun
    1) (fighting force) Heer, das
    2) no pl., no indef. art. (military profession) Militär, das

    go into or join the army — zum Militär gehen; (as a career) die Militärlaufbahn einschlagen

    3) (large number) Heer, das

    an army of workmen/ants — ein Heer von Arbeitern/Ameisen

    * * *
    1) (a large number of men armed and organized for war: The two armies met at dawn.) die Armee
    2) (a large number (of people etc): an army of tourists.) ein Heer
    * * *
    [ˈɑ:mi, AM ˈɑ:rmi]
    n
    1. MIL Armee f
    ▪ the \army das Heer
    [to be] in the \army beim Militär [sein]
    to go into [or join] the \army zum Militär gehen
    2. ( fig) Schwarm m, Heer nt
    * * *
    ['Aːmɪ]
    n
    1) Armee f, Heer nt

    to be in the army — beim Militär sein; (Ger also) bei der Bundeswehr sein; (Aus also) beim Bundesheer sein

    2) (fig) Heer nt
    3) (= division) Armee(korps nt) f attr Militär-; discipline militärisch

    army doctor — Militär- or Stabsarzt m/-ärztin f

    army officer — Offizier( in) m(f) in der Armee

    * * *
    army [ˈɑː(r)mı] s
    1. Armee f, Heer n, Landstreitkräfte pl:
    army chaplain Militärseelsorger m, -geistliche(r) m;
    army contractor Heereslieferant m;
    army corps Armeekorps n;
    army group Heeresgruppe f;
    army kitchen Feldküche f;
    Army List, US Army Register Rangordnung f (des Heeres);
    army manual, army regulation Heeresdienstvorschrift f;
    army post office Feldpostamt n;
    army service area rückwärtiges Armeegebiet
    2. Armee f (als militärische Einheit):
    army of occupation Besatzungsarmee
    3. Militär n:
    in the army beim Militär;
    the army Br der Militärdienst;
    join the army zum Militär gehen
    4. fig Heer n, Menge f, große (An)Zahl:
    the growing army of the unemployed das wachsende Heer der Arbeitslosen
    * * *
    noun
    1) (fighting force) Heer, das
    2) no pl., no indef. art. (military profession) Militär, das

    go into or join the army — zum Militär gehen; (as a career) die Militärlaufbahn einschlagen

    3) (large number) Heer, das

    an army of workmen/ants — ein Heer von Arbeitern/Ameisen

    * * *
    n.
    Armee -n f.
    Heer -e n.
    Landstreitkräfte f.

    English-german dictionary > army

  • 2 equipment

    noun
    Ausrüstung, die; (of kitchen, laboratory, etc.) Ausstattung, die; (something needed for activity) Geräte

    breathing/recording equipment — Sauerstoffgerät, das/Aufnahmegeräte

    climbing/diving equipment — Bergsteiger-/Taucherausrüstung, die

    * * *
    1) (the clothes, machines, tools etc necessary for a particular kind of work, activity etc: The mechanic could not repair the car because he did not have the right equipment; The boy could not afford the equipment necessary for mountaineering.) die Ausrüstung
    2) (the act of equipping.) die Ausrüstung
    * * *
    equip·ment
    [ɪˈkwɪpmənt]
    1. (supplies) Ausrüstung f, Ausstattung f
    camping \equipment Campingausrüstung f
    first-aid \equipment Erste-Hilfe-Ausrüstung f
    household \equipment Hausrat m
    office \equipment Büroausstattung f
    2. ( form: act of equipping) Ausstattung f, Ausrüstung f
    * * *
    [I'kwɪpmənt]
    n no pl
    1) (= objects) (of person) Ausrüstung f
    2) (= action of equipping of ship, soldier, astronaut, army, worker) Ausrüstung f
    3) (mental, intellectual) (geistiges) Rüstzeug
    * * *
    1. SCHIFF, MIL Ausrüstung f, (Kriegs)Gerät n:
    equipment depot Zeugamt n
    2. a) auch TECH Ausrüstung f, -stattung f
    b) meist pl Ausrüstung(sgegenstände) f(pl), Ausstattung(sgegenstände) f(pl)
    c) TECH Einrichtung f, (Betriebs)Anlage(n) f(pl), Maschine(n) f(pl), Apparatur f, Gerät n
    d) BAHN US rollendes Material
    3. fig (geistiges oder nötiges) Rüstzeug ( for für)
    equip. abk equipment
    * * *
    noun
    Ausrüstung, die; (of kitchen, laboratory, etc.) Ausstattung, die; (something needed for activity) Geräte

    breathing/recording equipment — Sauerstoffgerät, das/Aufnahmegeräte

    climbing/diving equipment — Bergsteiger-/Taucherausrüstung, die

    * * *
    n.
    Apparat - m.
    Apparatur f.
    Ausrüstung f.
    Ausstattung f.
    Fundus -se m.
    Gerät -e n.
    Zeug nur sing. n.

    English-german dictionary > equipment

  • 3 camp

    I 1. noun
    Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

    two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

    2. intransitive verb

    camp [out] — campen; (in tent) zelten

    go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

    II 1. adjective
    1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
    2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
    2. noun
    Manieriertheit, die
    3. transitive verb

    camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

    * * *
    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager
    3) (a military station, barracks etc.) das Lager
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren
    - academic.ru/10440/camper">camper
    - camping
    - camp bed
    - camp-fire
    - campsite
    * * *
    camp1
    [kæmp]
    I. n
    1. (encampment) [Zelt]lager nt
    Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt
    holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f
    peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt
    Scout \camp Pfadfinderlager nt
    summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt
    to be on \camp BRIT zelten, campen
    to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]
    to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen
    2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt
    army \camp Heerlager nt, Feldlager nt
    prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt
    3. ( fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f
    to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten
    the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl
    rival \camp gegnerisches Lager
    to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln
    II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-
    III. vi
    ▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR
    to go \camping campen [o zelten] gehen
    camp2
    [kæmp]
    I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f
    II. adj
    1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej
    high \camp übertrieben, überzogen
    2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl
    III. vi sich akk affektiert benehmen
    IV. vt
    ▪ to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam
    to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen
    to \camp it up übertreiben
    * * *
    I [kmp]
    1. n
    1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

    to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

    to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

    2) (fig) Lager nt

    to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

    2. vi
    zelten, kampieren; (MIL) lagern II
    adj
    (= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)
    * * *
    camp1 [kæmp]
    A s
    1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):
    a) Feldbett n,
    b) Campingliege f;
    camp chair Klapp-, Campingstuhl m;
    camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;
    pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;
    break ( oder strike) camp das Lager abbrechen
    2. Soldatenleben n
    3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):
    the rival camp das gegnerische Lager
    B v/i
    1. sein Lager aufschlagen, kampieren:
    camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein
    2. oft camp out zelten, campen
    3. camp out umg
    a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),
    b) primitiv hausen (in in dat)
    C v/t
    a) in einem Lager unterbringen
    b) vorübergehend unterbringen (in in dat)
    camp2 [kæmp] umg
    A adj
    1. a) lächerlich altmodisch
    b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend
    c) bewusst naiv
    d) künstlich, gewollt
    e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen
    2. tuntenhaft pej
    B s
    1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)
    2. tuntenhaftes Benehmen pej
    3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)
    C v/i
    a) sich tuntenhaft benehmen pej
    b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej
    D v/t
    1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( → A 1) darbieten oder darstellen
    a) → C,
    b) THEAT etc überziehen
    * * *
    I 1. noun
    Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

    two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

    2. intransitive verb

    camp [out] — campen; (in tent) zelten

    go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

    II 1. adjective
    1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
    2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
    2. noun
    Manieriertheit, die
    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Lager -- n. v.
    lagern v.
    zelten v.

    English-german dictionary > camp

  • 4 equip

    - pp- ausrüsten [Fahrzeug, Armee, Person]; ausstatten [Zimmer, Küche]

    fully equipped — komplett ausgerüstet/ausgestattet

    * * *
    [i'kwip]
    past tense, past participle - equipped; verb
    (to fit out or provide with everything needed: He was fully equipped for the journey; The school is equipped with four computers.) ausrüsten
    - academic.ru/24804/equipment">equipment
    * * *
    <- pp->
    [ɪˈkwɪp]
    vt
    ▪ to \equip sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat ausstatten; with special equipment jdn/etw mit etw dat ausrüsten
    ▪ to \equip oneself with sth sich akk mit etw dat ausrüsten
    2. ( fig: prepare)
    ▪ to \equip sb for sth jdn für etw akk rüsten, jdm das [geistige] Rüstzeug für etw akk geben
    to \equip sb with skills jdm Fähigkeiten vermitteln
    * * *
    [I'kwɪp]
    vt
    ship, soldier, astronaut, army, worker ausrüsten; household, kitchen ausstatten

    to equip oneself with a good education — sich (dat) eine gute Ausbildung verschaffen

    you are better equipped than I to tackle chemistry translations — du bringst für Chemieübersetzungen das bessere Rüstzeug mit

    * * *
    equip [ıˈkwıp] v/t
    1. (o.s. sich) ausrüsten, -statten ( auch SCHIFF, MIL, TECH)( with mit), ein Krankenhaus etc einrichten
    2. fig ausrüsten ( with mit), jemandem das (geistige oder nötige) Rüstzeug vermitteln oder geben ( for für):
    be well equipped for das nötige Rüstzeug haben für
    * * *
    - pp- ausrüsten [Fahrzeug, Armee, Person]; ausstatten [Zimmer, Küche]

    fully equipped — komplett ausgerüstet/ausgestattet

    * * *
    v.
    ausrüsten v.
    ausstatten v.
    bestücken (Elektronik) v.

    English-german dictionary > equip

  • 5 camp

    1. camp [kæmp] n
    1) ( encampment) [Zelt]lager nt;
    Guide [or (Am) Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt;
    holiday \camp ( Brit) Ferienlager nt, Ferienkolonie f;
    peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt;
    Scout \camp Pfadfinderlager nt;
    summer \camp (Am) Ferienlager nt, Sommerlager nt;
    to be on \camp ( Brit) zelten, campen;
    to go on \camp ( Brit) Campen gehen [o fahren];
    to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen
    2) mil [Feld]lager nt, Militärlager nt; ( temporary) Biwak nt;
    army \camp Heerlager nt, Feldlager nt;
    prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt;
    3) (fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f;
    to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten;
    the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl;
    rival \camp gegnerisches Lager;
    to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln n
    modifier (commander, fire, kitchen) Lager- vi
    to \camp [out] zelten, campen;
    to go \camping campen [o zelten] gehen
    2. camp [kæmp] n
    no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f adj
    1) (pej: theatrical) performance, show theatralisch ( pej) style manieriert ( pej), gekünstelt ( pej) behaviour affektiert ( pej)
    high \camp übertrieben, überzogen
    2) ( effeminate) tuntenhaft (sl), tuntig (sl) vi sich akk affektiert benehmen vt
    to \camp sth <-> up bei etw dat zu dick auftragen ( fam)
    to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen;
    to \camp it up übertreiben

    English-German students dictionary > camp

См. также в других словарях:

  • kitchen police — ☆ kitchen police n. 1. soldiers detailed to assist the cooks in an army kitchen 2. this duty; KP …   English World dictionary

  • kitchen police — noun an enlisted person who is assigned to assist the cooks • Syn: ↑KP • Hypernyms: ↑enlisted person * * * ˈkitchen police 7 [kitchen police] noun …   Useful english dictionary

  • Army Men: Sarge's War — PAL region Windows cover art Developer(s) Global Star Software Publisher(s) Global Star Software …   Wikipedia

  • Army Air and Missile Defense Command — is a subordinate unit of the United States Army Forces Command.MissionStrategic deployment of combat ready air and missile defense units to theatre commands. One command is assigned per theater army.Organization and equipmentOverall*Personnel… …   Wikipedia

  • Kitchen — For other uses, see Kitchen (disambiguation). A modern Western kitchen A kitchen is a room or part of a room used for cooking and food preparation. In the West, a modern residential kitchen is typically equipped with a stove, a sink with hot and… …   Wikipedia

  • Kitchen knife — A kitchen knife is any knife that is intended to be used in food preparation. While much of this work can be accomplished with a few general purpose knives – notably a large chef s knife, a tough cleaver, and a small paring knife – there are also …   Wikipedia

  • Army Men — This article is about the video game series. For the toys, see Army men. Army Men Developers The 3DO Company Publishers …   Wikipedia

  • Army and Navy Club — The Army and Navy Club in London is a gentlemen s club founded in 1837, also known informally as The Rag. [http://www.armynavyclub.co.uk/ Main page of Army and Navy Club web site] at armynavyclub.co.uk (accessed 18 January 2008)] Foundation and… …   Wikipedia

  • army — I (New American Roget s College Thesaurus) n. troops, soldiers, [military] force; host, crowd, throng. See combatant, multitude. II (Roget s IV) modif. Syn. military, regimental, combat, land, air, ground, commando, veteran, guerrilla, fighting,… …   English dictionary for students

  • army — Synonyms and related words: KP, a mass of, a world of, armed force, armed service, army group, array, battalion, battery, battle group, bevy, brigade, bunch, cadre, career soldiers, cloud, cluster, clutter, cohort, cohue, colony, column, combat… …   Moby Thesaurus

  • kitchen police — Synonyms and related words: KP, army, army group, battalion, battery, battle group, brigade, cadre, cohort, column, combat command, combat team, company, corps, detachment, detail, division, field army, field train, file, flying column, garrison …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»